Il libro sul comò, oggi ho letto...

[brn]

sto rileggendo il signore degli anelli ( la prima volta lo avevo letto da ragazzino) lettura piacevolissima

[Giampo93]

Quale versione?

[brn]

quella vecchia della rusconi perchè?

[Giampo93]

Mi sono espresso male, volevo sapere se avevi letto la nuova traduzione dell'opera, a firma di Ottavio Fatica

[brn]

no perchè ho ereditato una vecchia versione del libro per dire gli orchetti sono tali non orchi. avevo sentito di qualche discussione sulle nuove traduzioni.
comunque quando lo leggi a 13 anni non riesci a percepirne tutta la profondità e le sue sfumature (palesemente cattoliche)

[sylvester]

A lungo vari amici mi hanno consigliato di leggere qualcosa di Murakami, così mi sono deciso e ho i due libri che compongono L'assassinio del commendatore. Ho letto i primi sei capitoli, mi sta piacendo il suo stile anche se per la trama devo ancora capire dove andrà a parare.

Di solito cominciano tutti con
Dance Dance Dance...

Anche a parer mio,
è il suo libro perfetto per cominciare.

Poi ci sarebbe
L'uccello che girava le viti del mondo
che per molti è il romanzo del cuore
ma su questo ci sono parecchi pareri discordanti.

[Venkman85]

Di solito cominciano tutti con
Dance Dance Dance...

Anche a parer mio,
è il suo libro perfetto per cominciare.

Poi ci sarebbe
L'uccello che girava le viti del mondo
che per molti è il romanzo del cuore
ma su questo ci sono parecchi pareri discordanti.

Sono partito da L'assassino del Commendatore solo perché era il libro che sentivo lodare di continuo da questi miei amici fan di Murakami. Solo al secondo libro dei due che compongono la storia, mi sta piacendo, ha uno stile particolare.
A me piace quando il surreale entra nel reale, leggendo le trame di altri suoi libri mi attiravano proprio "L'uccello che girava le viti del mondo", "Kafka sulla spiaggia" e "La fine del mondo e il paese delle meraviglie"

Inviato dal mio Redmi Note 8T utilizzando Tapatalk

[sylvester]

L'assassino del commendatore è uno dei pochi che non ho letto...
Sono cmq contento ti stia piacendo.

[Ponno]

La fine del mondo e il paese delle meraviglie è il più sottovalutato secondo me.
1Q84 non è per me il suo migliore ma va letto

Inviato dal mio Mi 9T Pro utilizzando Tapatalk

[sylvester]

La fine del mondo e il paese delle meraviglie è il più sottovalutato secondo me.
1Q84 non è per me il suo migliore ma va letto

Inviato dal mio Mi 9T Pro utilizzando Tapatalk

Letti entrambi e confermo tutto.

Altra chicca è La ragazza dello Sputnik.

[zuse]

in tema Russia ora sto leggendo lolita di nabokov e le uova fatali di bulgakov

Finito Lolita.

Con la letteratura russa, per quel poco che ho letto, riscontro sempre dei passaggi strani, dovuti forse all'impraticità di trasporre sempre fedelmente quanto scritto in russo per via della struttura della lingua che permette di muoversi diversamente nel testo. Fatto riscontrato pure ora, unito allo stile dello scrittore, molto particolare e a tratti delirante (perché delirante è il protagonista). Solo che Lolita è stato scritto in inglese, non in russo. Ma comunque da un russo.

Anche averlo letto su Kindle da file di dubbia provenienza, non garantisce al 100% la qualità della traduzione.

Pensavo di continuare sul filone letteratura russa. Credo andrò di "memorie dal sottosuolo" o "master e Margarita"

[Nemesis84]

Di Bulgakov lessi cuore di cane, ma il mio preferito in tema autori russi rimane l'idiota, più dei fratelli karamazov e di delitto e castigo rimanendo sul buon Fedor, piacevoli anche i racconti brevi di gogol e checov.
Tolstoj è un'altra storia, è imponente e sontuoso, ma più lo leggi più lo apprezzi le ultime tre parti le ho mangiate.

Attualmente sto leggendo un treno per Istanbul di Greene

[Zbigniew]

Nell'incipit de "Il maestro e Margherita" risuona - tra il tributo e il sarcasmo - l'eco dell'incipit di "Delitto e castigo".

E l'attacco del secondo capitolo è di un simbolismo magnifico:

"Avvolto in un mantello bianco foderato di rosso [...]"

C'è il dualismo che pervade tutto il libro; il rosso del mantello di Pilato è il colore della porpora, del potere romano, ma anche del potere sovietico. E se si va a guardare nell'originale non usa la parola "rosso" ma un aggettivo che vuol dire "di sangue", che è metafora per il potere imperiale romano, e per quello sovietico.

Zuse sei fortunato a poterlo leggere per la prima volta.
Però se vuoi farlo bene ti devi attenere ad alcune regole:

Va letto in piedi o, se seduto, su una consunta poltrona di cuoio rivettato, preferibilmente conciato in Toscana.
Va letto tutto in un fiato.
Prima di iniziare ti spari "Sympathy for the devil" a volume così alto da far friggere le casse.

[Nemesis84]

Ammetto che cuore di cane lo lessi in una sera, non pensavo fosse ripetibile per lo stesso autore quell'effetto

[zuse]

Nell'incipit de "Il maestro e Margherita" risuona - tra il tributo e il sarcasmo - l'eco dell'incipit di "Delitto e castigo".

E l'attacco del secondo capitolo è di un simbolismo magnifico:

"Avvolto in un mantello bianco foderato di rosso [...]"

C'è il dualismo che pervade tutto il libro; il rosso del mantello di Pilato è il colore della porpora, del potere romano, ma anche del potere sovietico. E se si va a guardare nell'originale non usa la parola "rosso" ma un aggettivo che vuol dire "di sangue", che è metafora per il potere imperiale romano, e per quello sovietico.

Zuse sei fortunato a poterlo leggere per la prima volta.
Però se vuoi farlo bene ti devi attenere ad alcune regole:

Va letto in piedi o, se seduto, su una consunta poltrona di cuoio rivettato, preferibilmente conciato in Toscana.
Va letto tutto in un fiato.
Prima di iniziare ti spari "Sympathy for the devil" a volume così alto da far friggere le casse.

La ringrazio, fa piacere sapere che l'attuale ministro degli esteri polacco abbia tempo per dispensare consigli su letture in un forum.

Non posso per motivi logistici seguire punto per punto, ma posso avvicinarmi. La poltrona in cuoio rivettato c'è (non conciata in Toscana però) o in alternativa una sinuosa e linearmente essenziale poltrona Aalto
Lo scopo del pezzo è entrare in sintonia col libro? Perché se devo semplicemente bruciarmi le casse, preferirei un "nightrain".
A meno che non si riferisca all'originale degli Stones

Comincerò a breve, anche se Nemesis, col l'Idiota e cuore di cane, mi sta tentando