Patiti di serie TV a me! **** NO SPOILER !****

[elan]

concettualmente geniale

https://www.youtube.com/watch?v=mM9KRCNIpZ8

è solo filosofia,niente spoiler su trama

[bertinho7]

sto guardando true detective in italiano...dp averlo visto subbato appena uscito
lo trovo imbarazzante per dio

[GattoPardo16]

Quoto, i doppiaggi di entrambi i protagonisti sono inascoltabili dopo aver sentito gli originali..impossibile doppiare la cadenza sudista, il tono e la profondità della voce di rust soprattutto

[centos]

visto la seconda puntata di TWD, non mi ha lasciato molto

registrato da sky tutto True Detective, appena ho tempo inizio a guardarlo

[Virulogo.88]

Io però non capisco bene l'inglese e se devo guardare una serie tv per leggere tutti i sottotitoli mi leggo un libro piuttosto

[bertinho7]

eh in effetti leggere e guardare la serie contemporaneamente è durissima
hai mai provato almeno?

[Raizen]

ahahah



cmq ho iniziato la seconda stagione di The 100, non male...spero solo non mettano troppa carne al fuoco in stile lost

[SiMooNe]

anche io sono uno di quelli che non riesce a guardare le serie con i sottotitoli...ora non ho visto true detective quindi non so se effettivamente il doppiaggio è immondo, ma personalmente a me da proprio fastidio seguirle...provai ultimamente con castle (volevo assolutamente vedere cosa gli rispondeva), e mamma mia dopo il primo episodio, mi sono rifiutato di vederla sottotitolata ed ho aspettato che la doppiassero...tanto primo o poi le doppiano tutte e si attende fiduciosi, anche se capisco che non siamo in linea con questa discussione che qui già stata avanti anni luce (vedasi teh 100)

[elan]

si,adriano giannini(rust) in particolare è davvero ibarazzante anche secondo me

[bertinho7]

diciamo che i protagonisti di true detective hanno interpretato cosi bene in lingua originale che imho nessun doppiatore può renderlo

[SiMooNe]

diciamo che se sei abituato alla lingua italiana, e hai visto sempre le serie doppiate, a meno di casi estremi, il doppiaggio ti risulta sempre degno di nota...io la voce originale dei due protagonisti in Caste, non si potevano sentire, proprio perchè ormai l'avevo etichettati con quella voce italiana...stessa cosa per Robert De Niro, abituato a sentirlo con Amendola, ad esempio....

[elan]

per me però i doppiaggi nn sn tutti "il male" a prescindere

le voci di giancarlo giannini o roberto chevalier(film),giusto per fare 2 nomi,le trovo strepitose in genere


cioè nn ne faccio un problema di identificazione,solo qualità

[bertinho7]

no nn è solo quello simo
in certe serie con attoroni in ballo, devi sentire la loro voce per goderteli..nn c'è nulla da fare
true detective perde moltissimo...fidati di uno stronzo (scegli qualsiasi utente di bw che nn sono io, ottimo utente)

[SiMooNe]

Per non parlare di Luca Ward. ..poi ovvio che l originale è sempre meglio, però io preferisco sempre la comodità e tutte le serie viste sinceramente non ricordo questi doppiaggi immondi. ..comunque true detective ce l ho in cantiere

[bertinho7]

per me,ribadisco, il doppiaggio di true detective è qualcosa di imbarazzante
sarò eccessivo io..ma la serie perde moltissimo in italiano
la parlata sospirata di mcconaughey era un qualcosa di unico...