amici anglofoni

[huntermaster]

come tradurreste in italiano
"longer than forever"

più a lungo che per sempre, magari è corretto ma non mi suona particolarmente.

più a lungo che mai, non credo renda bene.
Che poi sarebbe in questo caso "longer than ever" e non forever.

più a lungo dell'eternità?

Boh

[Giampo93]

Oltre l'eternità

[topscorer]

Infinitamente.

[huntermaster]

si ma tutta la frase come sarebbe?
Me lo ha chiesto una che vorrebbe farsi un tatoo in italiano.

[Pesca]

"morto de ****"

[DR. CACARELLA]

Dille di tstuarsi, "verso l infinito ed oltre"

[topscorer]

"morto de ****"

.

[huntermaster]

dai su sono serio

[Ozn]

La frase dove l’avete presa?
una traduzione letterale messa così fa schifo,devi adattarla

[huntermaster]

La frase dove l’avete presa?
una traduzione letterale messa così fa schifo,devi adattarla

La frase deriva da una canzone credo "Far longer than forever"

Hai suggerimenti sulla traduzione?

[Ozn]

Oltre l'eternità

La frase deriva da una canzone credo "Far longer than forever"

Hai suggerimenti sulla traduzione?

Quoto Giampo

[Luke91]

Longer than Forever the caxxo che me ne frega?

[Ozn]

Avete notato o no che non siamo in trash?

[Stefano62]

Ma dici la canzone del film d'animazione "L'incantesimo sul Lago" (The Swan Princess)?
In questo caso più che letterale la traduzione dovrebbe essere "letteraria"
Visto che si ispira al Lago dei Cigni:
Più lontano che nei miei sogni
Fino alla fine del mondo

[Giampo93]

Il significato è perfetto, ma imho si perderebbe il ritmo dell'orginale : longer e forever sono problematici proprio perché non esiste un' unica parola italiana che li traduca letteralmente.
Per questo ho optato per "oltre l'eternità", che conserva tra l'altro il numero di sillabe